chính sách

Học thuật
Thân thiện
chính sách

Chính phủ vừa ban hành một chính sách mới để hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ.

Définition
  1. Nom féminin :
    • Politique : Ensemble des principes, des décisions et des mesures adoptées par un gouvernement, une organisation ou une autorité pour orienter ses actions et atteindre des objectifs dans un domaine spécifique.
    • Ligne de conduite : Manière d'agir ou ensemble de règles établies pour guider les décisions et les comportements au sein d'un groupe ou d'une institution.
Exemples d'utilisation
  • Nom féminin :
    • Chính phủ đã công bố một chính sách kinh tế mới. (Le gouvernement a annoncé une nouvelle politique économique.)
    • Công ty này có chính sách ưu đãi cho nhân viên. (Cette entreprise a une politique d'avantages pour les employés.)
    • Chúng tôi cần tuân thủ chính sách bảo mật. (Nous devons respecter la politique de confidentialité.)
Utilisations avancées
  • "Hoạch định chính sách" : Élaboration des politiques.
    • Công việc của họ là hoạch định chính sách tài khóa. (Leur travail est l'élaboration de la politique fiscale.)
  • "Điều chỉnh chính sách" : Ajustement / Révision d'une politique.
    • Họ buộc phải điều chỉnh chính sách đối ngoại. (Ils sont obligés de réviser leur politique étrangère.)
Variantes et mots apparentés
  • Chính sách gia (n.m./n.f) : Personne qui élabore ou analyse les politiques ; politicien(ne), expert en politiques publiques.
  • Chính sách học (n.f) : Étude des politiques publiques ; politologie (dans ce sens spécifique).
Synonymes
  • Đường lối (n.f) : Ligne, orientation (souvent plus générale et idéologique).
  • Biện pháp (n.f) : Mesure (plus concret, souvent un élément d'une politique).
Expressions et locutions
  • "Chính sách công" : Politique publique.
    • Anh ấy nghiên cứu về chính sách công. (Il étudie les politiques publiques.)
  • "Chính sách xã hội" : Politique sociale.
    • Chính sách xã hội là ưu tiên hàng đầu. (La politique sociale est la priorité absolue.)
chính sách

Chính phủ vừa ban hành một chính sách mới để hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ.

  1. politique
    • Chính sách đối ngoại
      politique extérieure
    • Chính sách Nhà nước
      politique de l' Etat